Annie Besant y sus Libros

(Conferencia dada el  1º de Octubre de 2006 en Adyar)

Subha Nilakanta 

(La Sra. Subha Nilakanta trabaja en la Oficina Editora de la Editorial Teosófica en Adyar)

   Annie Besant ha escrito aproximadamente trescientos libros y folletos, de los cuales sesenta títulos han sido publicados ahora por la Editorial Teosófica de Adyar. ¿Qué contienen estos libros?: palabras de sabiduría sobre educación, autobiografía, religiones, yoga y ocultismo, la consciencia y la mente, química oculta, ciudadanía, derechos humanos, ética, y, desde luego, Teosofía. Mencionaré algunos de estos libros, no sólo en términos de su contenido, sino para dar también alguna idea de lo que ellos revelan sobre el carácter notable de Annie Besant y sus enseñanzas.

    La Autobiografía de Annie Besant es un libro que recomendaría a todos. Aunque su lenguaje es victoriano, es tan vivo en su estilo, que yo no podía dejar de leerlo. Es totalmente honesto: ella incluso incluyó en él, para que el mundo entero lo leyera, lo que ella consideró su insensatez. Sin embargo, como lectores, puede que no estemos de acuerdo con su opinión de sí misma. El libro revela la bondad de su corazón, su coraje intrépido, su seriedad y humildad.

Era una admiradora apasionada de quienes ella consideró grandes, como podemos aprender de sus conferencias en La Sorbonne, sobre Giordano Bruno. Era también una luchadora apasionada a favor de la libertad humana, como lo reveló su trabajo por la India.

   La Teosofía trajo a Annie Besant a India, y ésta llegó a ser su Madre patria. Fue durante el tiempo de los Rajas británicos que ella comenzó a educar a jóvenes indios para su futuro papel en una India libre. Habló a los estudiantes acerca del ciudadano recto, y trató de inculcar en ellos un celo patriótico que estaba libre de odio. En sus palabras: “El patriotismo es una emoción de amor”. Estas conferencias fueron publicadas como libros. También quiso que estudiantes indios crecieran como indios, entonces les habló de su gloriosa herencia. Sus excepcionales traducciones resumidas, de las dos epopeyas indias, que ella tituló Sri Râmachandra - El Rey Ideal y el Mahâbhârata - La Historia de la Gran Guerra, se desarrollaron a partir de las conferencias dadas en el Colegio Central Hindú de Varanasi. Consideró el Mahâbhârata como uno de los libros más grandes del mundo, enseñando ética, filosofía e historia, y de la lengua original Sánscrita dijo: “No hay ningún otro poema tan espléndido como este - tan hermoso en su lenguaje”.  Conservó su belleza en la versión inglesa y trajo a los personajes una descripción maravillosa de sus nobles cualidades y emociones humanas.  Conocía el arte de la narración como para elevar las mentes jóvenes.

   Siendo atraída al hinduismo, Annie Besant produjo, junto con el Doctor Bhagavan Das, el Sanâtana Dharma, que eran libros de texto para los  estudiantes; por primera vez los principios dispersos que formaron la religión, la sociedad, y la ética hindú fueron compilados y codificados. Ella también tradujo el Bhagavadgitâ con el Doctor Das. Su objetivo fue brindar una traducción inglesa exacta, sin sacrificar la calidad concisa y rítmica del original Sánscrito, ¡era tan perfeccionista! Su traducción es un clásico, la belleza de su lenguaje poético, y el tono profundamente devocional, no se encuentra en ninguna otra traducción. Por ejemplo, escuchen el ritmo de este verso: “Quien es feliz internamente, quien se regocija internamente, ese Yogui, convirtiéndose en lo Eterno, se dirige a la paz de lo Eterno”.

   Su Avatâras es una interpretación mística de los diez avatâras de Vishnu. La Sabiduría de los Upanishads revela su entendimiento profundo de los Upanishads, presentados con una visión Teosófica. Dio una presentación tan espléndida de la Filosofía India que se ganó el apoyo de los Brahmines ortodoxos para la Teosofía, y ayudó a transformar la vida religiosa en India.

   Las Siete Grandes Religiones es una obra maestra, como introducción a las religiones principales para el hombre común. Con mucha sensibilidad da a cada religión una perspectiva oculta, históricamente y en sus enseñanzas. El lector aprende que el corazón esencial de cada religión es el mismo y enseña una lección de tolerancia para todos. En sus palabras: “Todas las religiones del mundo tienen un objetivo - la realización del Yo, el conocimiento de Dios”.

   Otro libro sobre la religión, Cristianismo Esotérico, es considerado un documento histórico; la Sra. Besant muestra que la gnosis fue parte de las enseñanzas cristianas, y así ayudó a revivir el pensamiento del Cristianismo Occidental.

   Los libros teosóficos de Annie Besant exploran los valores y anhelos humanos; ellos contestan preguntas fundamentales en la vida, hablan de los aspectos sutiles de la consciencia, y elevan la  mente del lector a las más nobles alturas. En La Búsqueda de la Felicidad, ella nos dice: “Construya en lo permanente, en lo eterno, en lo verdadero, y nadie podrá tocar la alegría dentro suyo, ni cambiarla por dolor”.

   Ella vio todo desde el punto de vista de un místico, y lo hizo práctico para todos. De sus libros aprendemos sobre el Karma y la Reencarnación, cómo enfrentar los  resultados kármicos y construir el futuro; acerca de la muerte y sus estados postmortem nos enseña sobre el dolor, su significado, y cómo usarlo para dirigirnos hacia el interior, y conocernos a nosotros mismos.  Podemos aprender de sus libros sobre la naturaleza del pensamiento, cómo desarrollarlo y usarlo para ayudar a otros, y sobre la naturaleza de la memoria y de la consciencia. Un Estudio sobre la Consciencia, es una pieza notable de trabajo de avanzada sobre el tema y se usa como un libro de texto en las universidades.

   Nos enseñó acerca de los varios cuerpos del hombre, mortal e inmortal, sobre la naturaleza de los Maestros, cómo capacitarse para el Sendero del Discipulado, qué implica la devoción, la meditación, el yoga y el  ocultismo - ella misma era una ocultista y una yogui, como lo confirman quienes la conocieron más cercanamente. Su libro Una Introducción al Yoga sirve como una base excelente para el estudio de las enseñanzas de Patañjali.  Ella siempre alienta: “El yoga está a vuestro alcance, y dentro de vuestros poderes”, decía. Nos exhorta a conquistar los impulsos egoístas, a realizar la fraternidad del hombre, a ver la vida como un sacramento, a realizar a Dios dentro de cada uno, a amar. “Es el corazón del Amor el que buscan los Maestros”, nos dice.

   El trabajo que ella hizo con C. W. Leadbeater al examinar la estructura de la materia por medios clarividentes originó el libro Química Oculta. La ciencia recientemente ha apoyado sus valiosas observaciones. Juntos, también publicaron para nosotros la sabiduría mística de los clásicos teosóficos, A los Pies del Maestro y Luz en el Sendero. Estos comentarios se han publicado como Vols. I y III de Comentarios sobre el Sendero del Ocultismo. Con sabiduría innata y percepción intuitiva, Annie Besant habla de las Leyes que gobiernan el Universo, simplifica el tema complejo de Dharma y transmite la importancia del sacrificio y del servicio.  Trata de abrir nuestros corazones a otros: “Usted debe sentir el dolor de otros”,  “reconozca en cada hombre o mujer el Espíritu divino de conducirse cada uno a su propia manera”. “Cada uno de nosotros es su peor enemigo y deberíamos estar agradecidos a quienes nos ofenden y perturban nuestro amor propio”.

   Algunos libros de Annie Besant han sido criticados por su contenido repetitivo. Ella no escribió estos libros; fueron compilados de las conferencias inéditas impromptu que ella dio.  Pero estudiando su estilo podemos percibir la calidad de su inteligencia, su capacidad para construir una idea, paso a paso, rápida y claramente, y presentar la misma idea de diferentes formas al público, siempre con el lenguaje más confidencial y elegante. Ella fue una docente de nacimiento, y una famosa oradora internacional. En 1893, representó a la Sociedad Teosófica en el Parlamento Mundial de Religiones en Chicago, donde dio dos conferencias, publicadas actualmente bajo el título de La Ley Universal de la Vida.  El salón donde ella habló tenía una capacidad para 3,000 personas -y estaba repleto.  El Presidente del Parlamento anunció que el salón adyacente estaba vacío: no había público para los oradores allí, y seguramente algo de público para aquellas conferencias equivocadamente habían entrado en este salón. Él esperó que algunas personas se trasladaran a ese salón, pero ni una sola abandonó el lugar, y cuando las puertas se abrieron para dejar salir al presidente, aproximadamente treinta personas más entraron precipitadamente al hall ya repleto. Tal era la calidad de aquella gran personalidad. Pueda su espíritu vivir en nuestros corazones.

La Sabiduría y la verdad llegan al hombre que sinceramente dice

´Soy ignorante, no se´.

J. Krishnamurti