Fragmentos de la Sabiduría Eterna

EL FESTIVAL DE ASALA

Una de las ocasiones más significativas cada año en la tradición Budista es el día de luna llena del mes de Asala (en sánscrito Ashadha) correspondiente normalmente al mes de julio. Este es el aniversario de la pronunciación por parte del Señor Buda de su primer anuncio del gran descubrimiento, el sermón que predicó a sus cinco discípulos, conocido comúnmente como el Dhammachakkappavattana Sutta, que ha sido traducido poéticamente por Rhys Davids como "La Puesta en Marcha (o movimiento) de las Ruedas del Carro Real del Reino de la Rectitud (o justicia)". A menudo se describe más brevemente en los libros budistas como "El Giro de la Rueda de la Ley". Explica por primera vez las Cuatro Nobles  Verdades y el Noble Óctuple Sendero, exponiendo el gran camino medio del Buda -la vida de perfecta rectitud en el mundo, que se encuentra en el camino medio entre las extravagancias del ascetismo por un lado, y la despreocupación de la simple vida mundana, por el otro.

Ese gran sermón del Buda es maravillosamente sencillo, y sus puntos se repiten. En aquellos dias no existía la taquigrafía para que se pudiera anotar y leer por todos después; sus discípulos tenían que recordar sus palabras por la impresión que les causaba en ese momento. Por eso las hizo sencillas, y las repitió una y otra vez como un estribillo, para que la gente pudiera estar segura de ellas. Al leerlo, uno puede ver fácilmente que está construido con este especial propósito: que pueda ser recordado fácilmente. Sus puntos están ordenados categóricamente, de modo que, cuando se ha oido  una vez cada punto recuerda uno de los siguientes, como si fuera una especie de mnemotecnia, y para el budista cada una de estas  palabras separadas y fáciles de recordar sugiere todo un conjunto de ideas relacionadas, de modo que el sermón, breve y sencillo como es, contiene una explicación y una regla de vida.

C.W. Leadbeater

Los Maestros y el Sendero

TPH Adyar, 4a ed., 1983, ch. XIV, p. 214