Volver al Índice de Revistas
El Teósofo - Órgano Oficial del Presidente Internacional de la Sociedad Teosófica
Vol. 140 - Número 08 -  Mayo 2019  (en Castellano)
 

 
Anterior
Página 10
Siguiente

 

Fragmentos de la Sabiduría Eterna

 

RALPH WALDO EMERSON

 

¿Quién te dio, oh, Belleza?

Las llaves de este pecho,

Amante demasiado crédulo

¿De bendecido e insípido?

Digamos cuando en edades caducas

Tú me conocías desde hace mucho tiempo;

¿O cuál fue el servicio

¿Por el que me vendieron?

Cuando mis ojos te vieron por primera vez,

Me encontré tu esclavo,

Por dibujos mágicos,

¡Dulce tirano de todos!

Bebí en tu fuente.

Falsas aguas de sed;

Tú, forastero íntimo,

¡Tú, el último y el primero!

Tus miradas peligrosas

Convierten a las mujeres en hombres;

Recién nacidos nos estamos derritiendo

A la naturaleza otra vez.

Prometedor lujoso, prometedor lujoso,

Casi persuadiendo a los dioses a errar,

Invitado de millones de formas pintadas

Que a su vez hacen que tu gloria sea cálida,

La hoja más frágil, la corteza musgosa,

La copa de la bellota, el arco de la gota de lluvia,

La línea de plata de la araña,

El rubí de la gota de vino,

El guijarro brillante del estanque,

Inscribes con un vínculo

En tu juego momentáneo

arruinarías a la Naturaleza para pagar. . .

El cielo está arriba, es el amante de las profundidades,

El sol y el mar informados por ti,

Antes de que yo corra,

Y dibujarme,

Sin embargo, todavía me hace volar,

Como el destino se niega

Para mí, el destino del corazón que yo elija,

¿Es que mi opulenta alma

se mezcló con el generoso todo,

Los valles marinos y el fondo de los cielos

Amueblado con varios suministros,

Y las arenas de las que estoy hecho

Me dibujan hacia ellos, traicionado? . .

Deslizándote por el mar de la forma,

Como el rayo a través de la tormenta,

Algo para no ser poseído,

Algo para no ser acariciado,

No hay pies para que la flota pueda encontrarlos,

Ninguna forma perfecta se puede atar.

Tú, eterno fugitivo

Revoloteando sobre todos los que viven,

Rápido y hábil para inspirar

Dulce y extravagante deseo,

Espacio estrellado y campana de lirio

Lleno de tu olor a rosado,

No le des a los labios al gusto

Del néctar que tienes. . .

Reina de las cosas! No me atrevo a morir

En la profundidad del oído y del ojo del Ser,

Para que no encuentre allí al mismo impostor,

Y ser el deporte del destino para siempre.

Teme el poder, pero querido! si Dios eres,

Deshazte de mí, o entrégate a mí.

 

 

--------------------------------------------------------------

 

¿Quién te dio, oh belleza? Las llaves de este pecho, amante demasiado crédulo

¿De bendecidos y más nobles? Digamos cuando en eras pasadas te conocí de viejo;

¿O cuál fue el servicio por el cual me vendieron?

Cuando mis primeros ojos te vieron, me encontré tu esclavo,

¡Por dibujos mágicos, dulce tirano de todos!

Bebí en tu fuente Falsas aguas de sed; ¡Tú eres un extraño íntimo, eres el último y el primero! Tus miradas peligrosas

Convierten a las mujeres en hombres;

Recién nacidos nos estamos derritiendo de nuevo en la naturaleza.

Espléndido, espléndido prometedor, casi persuadiendo a los dioses a errar,

 huésped de millones de formas pintadas que a su vez hacen que tu gloria sea cálida,

la hoja más frágil, la corteza cubierta de musgo, la copa de bellota,

el arco de la gota de lluvia, la línea plateada de la araña oscilante,

El rubí de la gota de vino, la piedra brillante del estanque, inscribes con un vínculo

En tu juego momentáneo arruinarías a la Naturaleza para pagar. . . .

 

El cielo alto es el amante de las profundidades, el sol y el mar informado por ti, antes de que corra,

Y llévame, pero vuela todavía, como el destino se niega

Para mí, el destino del corazón para mí elige, ¿es que mi alma opulenta

Se mezcló entre el generoso conjunto, los valles del mar y las profundidades de los cielos.

¿Y las arenas de las que estoy hecho me atraen hacia ellos traicionados? . . .

 

Te deslizas por el mar de la forma, Como el rayo a través de la tormenta,

Algo para no ser poseído, Algo para no ser acariciado,

No hay pies que la flota pueda encontrar, ninguna forma perfecta podría unirse. Eres eterno fugitivo

Flotando sobre todo lo que vive, Rápido y hábil para inspirar Dulce deseo extravagante,

Espacio estrellado y campana de lirio Llenando tu olor a rosa, No darás sabor a los labios

Del néctar que tienes. . . .

 

Reina de las cosas! No me atrevo a morir en las profundidades del Ser más allá del oído y los ojos,

para que no encuentre el mismo engañador, y sea el deporte del Destino para siempre.

 

Poder aterrador, pero querido! si Dios eres, destrúyeme completamente, o entrégate a mí.

 

 

Anterior
Página 10
Siguiente